|
|
Обсуждайте
Начни сначала
Привет, это Start Over! Мы занимаемся только пере-переводом уже завершенных работ, поэтому не ждите от нас горячих новинок. Зато мы даем новый шанс старым хорошим манхвам, которым (по нашему скромному мнению) не повезло с переводом и/или оформлением. Переводчик, знающий сюжет, концовку и главную иде
Правила обсуждения
|
| Автор |
Сообщение |
|
|
14/01/26 10:22
Magic_Emilia
|
Magic_Emilia
Начинающий
|
Дорогие переводчики! Хочу поблагодарить за человеческий, грамотный перевод для Главной :бип:! Я чуть не прослезилась, перечитывая перевод первого сезона! Здоровья вам крепкого! Денег много! Любви и тепла
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 16:19 19.10.24
Сообщений: 10
IP:
...7.116.103
|
| |
|
|
27/01/26 21:43
nuzasho
|
nuzasho
Начинающий
|
Я зашла перечитать любимую :бип:, а тут такой подарок, хороший перевод! Спасибо большое! По возможности спасите «Любовную лихорадку пса», пожалуйста! Там прям все очень плохо с переводом , такая работа пропадает
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 16:55 13.05.25
Сообщений: 10
IP:
...24.219.171
|
| |
|
|
29/01/26 07:13
SomethingRoyal
|
SomethingRoyal
Начинающий
|
Magic_Emilia wrote:Дорогие переводчики! Хочу поблагодарить за человеческий, грамотный перевод для Главной :бип:! Я чуть не прослезилась, перечитывая перевод первого сезона! Здоровья вам крепкого! Денег много! Любви и тепла
Строго говоря, первый сезон мы еще не доделали - кажется, это 26 глав. Но именно 26-я нас и сломала - мы так стараемся переводить все скрытые смыслы, что генератор русских слов слегка сдох  В итоге, конечно, сделаем, и потом будем печалиться, что народ восторженно комментирует постельные сцены, а не наши выверенные формулировки, но такова селяви переводчика BL  Спасибо за добрые слова!
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 12:45 30.11.20
Сообщений: 39
IP:
...6.164.124
|
| |
|
|
29/01/26 07:21
SomethingRoyal
|
SomethingRoyal
Начинающий
|
tazasho wrote:Я зашла перечитать любимую :бип:, а тут такой подарок, хороший перевод! Спасибо большое! По возможности спасите «Любовную лихорадку пса», пожалуйста! Там прям все очень плохо с переводом , такая работа пропадает
О, уже второй запрос на "Лихорадку". Но, честно говоря, вряд ли: там очень хорошая первая часть и совсем не впечатляющая, довольно шаблонная вторая. Пока в планах Unfather - вот уж невезучая работа, и еще думали про Дворец Бардо - для переводчика это интересный челлендж, историческая драма и всё такое.
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 12:45 30.11.20
Сообщений: 39
IP:
...6.164.138
|
| |
|
|
07/02/26 19:44
gvinett
|
gvinett
Начинающий
|
Милые и прекрасные переводчики! Я не знаю, как правильно передать словами то щемящее чувство внутри, словно вдохнул полной грудью свежеий ветер, который принёс с собой запах лета, неведомых цветов и далёких стран. И кажется, что ты вдохнул счастье. Вот это чувство звенит, когда читаешь Ваши переводы. Ваши отсылки, комментарии рии, язык - непревзойдённы. Это искусство от перевода, образец и любовь с первой главы. Спасибо, что Вы есть. От всего сердца. Как говорили бабушки, низкий Вам поклон.
Сообщение отредактировано в 22:20 07.02.26
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 19:14 09.02.23
Сообщений: 2
IP:
...40.151.83
|
| |
|
|
08/02/26 02:30
SomethingRoyal
|
SomethingRoyal
Начинающий
|
gvinett wrote:Милые и прекрасные переводчики! Я не знаю, как правильно передать словами то щемящее чувство внутри, словно вдохнул полной грудью свежеий ветер, который принёс с собой запах лета, неведомых цветов и далёких стран. И кажется, что ты вдохнул счастье. Вот это чувство звенит, когда читаешь Ваши переводы. Ваши отсылки, комментарии рии, язык - непревзойдённы. Это искусство от перевода, образец и любовь с первой главы. Спасибо, что Вы есть. От всего сердца. Как говорили бабушки, низкий Вам поклон.
Ого! Спасибо. По сравнению с другими командами мы все еще новички и не привыкли к таким превосходным оценкам - мы же просто переводим хорошие работы, в которых и так всё есть )) А вот читатель, способный оценить качество работы, - действительно редкий брильянт! Так что и вам полагается кучка спасибов и комплиментов ))
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 12:45 30.11.20
Сообщений: 39
IP:
...46.0.148
|
| |
|
|
04/06/26 22:30
Шладкая_булочка ♡
|
Шладкая_булочка ♡
Начинающий
|
Золотые мои переводчики! Случайно попала на ваш перевод манхвы "главная :бип:" и я в дичайшем восторге!!!! Таких как вы один на миллиард! Умоляю, не бросайте это дело, это ваше призвание!))) (если что без нотки давления)). Я и смеялась от нетривиальных фразочек и узнала много познавательного. Огромное спасибо за сноски в конце многих глав. Благодаря им проникаешься атмосферой произведения и чувствуется ваша увлеченность делом, а это всегда захватывает. Дерзайте! У вас все получится, ведь у вас есть поклонники по всему миру) В общем, целую ваши ручки и скрещиваю пальчики и себе и коту на всякий случай в надежде на новые работы от вас
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 13:28 03.02.25
Сообщений: 1
IP:
...21.11.93
|
| |
|
|
05/06/26 04:51
SomethingRoyal
|
SomethingRoyal
Начинающий
|
Шладкая_булочка ♡ wrote:Золотые мои переводчики! Случайно попала на ваш перевод манхвы "главная :бип:" и я в дичайшем восторге!!!! Таких как вы один на миллиард! Умоляю, не бросайте это дело, это ваше призвание!))) (если что без нотки давления)). Я и смеялась от нетривиальных фразочек и узнала много познавательного. Огромное спасибо за сноски в конце многих глав. Благодаря им проникаешься атмосферой произведения и чувствуется ваша увлеченность делом, а это всегда захватывает. Дерзайте! У вас все получится, ведь у вас есть поклонники по всему миру) В общем, целую ваши ручки и скрещиваю пальчики и себе и коту на всякий случай в надежде на новые работы от вас
Спасибо большое! Такие отзывы нам очень-очень полезны: пока это наиболее действенный способ удерживать коллег на этой галере )) Типа мы нужны просвещенному человечеству, а не просто дурью маемся на фоне приближающегося апокалипсиса ))
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 12:45 30.11.20
Сообщений: 39
IP:
...9.12.190
|
| |
|
|
16/11/26 08:37
Авидалм
|
Авидалм
Начинающий
|
Уважаемые переводчики, спасибо вам большое за ваш труд❤️❤️❤️, это потрясающе, "главная сучK@" озарила своим светом мой отпуск! Все шутейки, дополнения, примечания, оформление-сногшибательны! Без вас моему сердешку пришлось бы мерзнуть от холодных северных ветров подкрадульной зимы! Всех благ вам! мои мечты, что вы до финала переведёте" главная су4ка". Ваши работы на данный момент ограничиваются 2 тайтлами с минта? Или есть ещё работа над другими тайтлами?
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 06:05 01.01.23
Сообщений: 1
IP:
...9.43.173
|
| |
|
|
17/11/26 11:33
SomethingRoyal
|
SomethingRoyal
Начинающий
|
Авидалм wrote:Уважаемые переводчики, спасибо вам большое за ваш труд❤️❤️❤️, это потрясающе, "главная сучK@" озарила своим светом мой отпуск! Все шутейки, дополнения, примечания, оформление-сногшибательны! Без вас моему сердешку пришлось бы мерзнуть от холодных северных ветров подкрадульной зимы! Всех благ вам! мои мечты, что вы до финала переведёте" главная су4ка". Ваши работы на данный момент ограничиваются 2 тайтлами с минта? Или есть ещё работа над другими тайтлами?
Чип и Дейл спасают отпуск! Согревают сердца вместо кофе! Расширяют сферу применения переводов! )) Однако мечты не исполняют (( Мы и не планировали переводить БББ до конца, хотели только заменить старый и откровенно неграмотный перевод первой части, 31 главу. Дальше идет перевод Devils' Playground, это известная и опытная команда, им можно доверять. К тому же по мере развития сюжета тонких моментов, нуждающихся в пояснениях или особом подходе, в БББ становится все меньше, начинается собственно экшн и кошмар для клинера )) Насчет новых тайтлов - тут две проблемы: за последний год обстоятельства сильно изменились, проблемы с интернетом и квн реально тормозят работу, как мы и написали выше. Например, сейчас многие иностранные платформы начали блокировать доступ через квн. А второе - опыт с БББ (выкладывание глав по мере перевода) показался нам неудачным, по сути это тот же онгоинг. Решили выкладывать полностью готовые тайтлы, все главы сразу. Но работа идет медленно из-за упомянутых проблем и ограничений, так что по срокам ничего сказать не могу. Сейчас в работе три тайтла, планируем выкладывать только на минте - здесь и читалка самая удобная, и есть возможность следить за обновлениями. Вот, как-то так...
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 12:45 30.11.20
Сообщений: 39
IP:
....92.74
|
| |
|
|