| Автор |
Сообщение |
|
|
20/09/26 08:57
Admin
|
Admin
Мега Админ
|
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 09:46 12.08.09
Сообщений: 296655
IP:
...m-api
|
| |
|
|
20/09/26 08:59
Люблю_смотреть_дорамы
|
Люблю_смотреть_дорамы
Местный житель
|
Я понимаю - трудности перевода и всё такое, когда берешь авторскую статью, но "дуги", самодостаточные, проработанные, изгибаемые... может, это арки? И "женщина в маскировке" режет глаз. Может, лучше "женщина, скрывающая личность"?
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 14:28 16.04.18
Сообщений: 2534
IP:
....134.31
|
| |
|
|
20/09/26 09:41
MarinaStar
|
MarinaStar
Писатель
|
Люблю_смотреть_дорамы wrote:Я понимаю - трудности перевода и всё такое, когда берешь авторскую статью, но "дуги", самодостаточные, проработанные, изгибаемые... может, это арки? И "женщина в маскировке" режет глаз. Может, лучше "женщина, скрывающая личность"?
Когда вижу перевод автоматический азиатских статей на нашу кириллицу впадаю в ступор) Не всегда могу подобрать наши речевые обороты. С англоязычными всё проще гораздо.
|
|
Приятных просмотров!
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 17:22 11.07.17
Сообщений: 972
IP:
...9.246.22
|
| |
|
|
20/09/26 10:01
Люблю_смотреть_дорамы
|
Люблю_смотреть_дорамы
Местный житель
|
MarinaStar wrote:Когда вижу перевод автоматический азиатских статей на нашу кириллицу впадаю в ступор) Не всегда могу подобрать наши речевые обороты. С англоязычными всё проще гораздо.
Я прочитала раз пять или больше, пока не вспомнила про арки.
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 14:28 16.04.18
Сообщений: 2534
IP:
....134.31
|
| |
|
|
20/09/26 12:16
MarinaStar
|
MarinaStar
Писатель
|
Люблю_смотреть_дорамы wrote: Я прочитала раз пять или больше, пока не вспомнила про арки.
Если соберусь ещё на новостные посты - почитаю что-нибудь о тонкостях перевода азиатских новостей)
|
|
Приятных просмотров!
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 17:22 11.07.17
Сообщений: 972
IP:
...9.246.22
|
| |
|
|
23/09/26 22:38
Хозяин Заиньки
|
Хозяин Заиньки
Заядлый
|
Структура «несправедливо обиженная женщина в маскировке» ? Может здесь больше подойдет слово "клише"? Потому что, это именно оно. Повторяющиеся сюжеты в китайском кино-производстве иначе не назовешь. Меняются только актеры и режиссеры, но история одна и та же, как заезженная пластинка. Все эти "девы в беде", которые якобы заново строят свою новую жизнь, в итоге присасываются к мужчинам с высоким социальным статусом и деньгами. Еще ни одна не вышла замуж за крестьянина или простого солдата... Мужики носятся с бедняжками как с писанной торбой, а они ими пренебрегают и даже хотят немножко убить, ибо именно их папы-мамы стали причиной падения бедняжкиных родов. Или же "девы в беде" попадаются на глаза чудесным демонам, которые наизнанку выворачиваются, чтоб спасти героинюшек, а те потом вонзают им в сердце меч, плакают горючими слезами и уходят грустить до перерождения в следующей жизни.
Какие там рейтинги занял очередной такой сериал, уже всем по барабану. Китайские рейтинги продаются на развес, как картошка в базарный день. Политика партии такая -"завоевать мир китайской культурой". Мне уже давно хочется сказать известную фразу из сказки "Горшочек не вари" (с) И это я еще люблю Китай, его историю и культуру... А может меня бесят бездарные клише как раз по этой причине... Имея такой невероятный бэкграунд китайцы клепают примитивные сказки для домохозяюшек. Обидно.
Сообщение отредактировано в 22:44 23.09.26
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 01:13 19.04.17
Сообщений: 399
IP:
...40.215.45
|
| |
|
|
23/09/26 23:55
Люблю_смотреть_дорамы
|
Люблю_смотреть_дорамы
Местный житель
|
Хозяин Заиньки wrote:Структура «несправедливо обиженная женщина в маскировке» ? Может здесь больше подойдет слово "клише"? Потому что, это именно оно.
Да, клише, оно самое. Меня больше "маскировка" огорчила, а на "структура" почему-то не обратила внимание. Спасибо!
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 14:28 16.04.18
Сообщений: 2534
IP:
....134.97
|
| |
|
|
24/09/26 18:12
Listik2025
|
Listik2025
Начинающий
|
У нас с красочными костюмными фильмами и сказками нынче напряжёнка. Потому мы смотрим китайские. Хорошо бы, чтобы сюжеты у них были разнообразнее и реалистичнее, но и за то, что есть: "Спасибо им большое! " Иначе смотреть было бы вовсе нечего. : )).
Сообщение редактировалось 4 раз. Последнее изменение было в 18:14 24.09.26
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 18:19 12.05.24
Сообщений: 94
IP:
...9.142.87
|
| |
|
|
25/09/26 13:10
MarinaStar
|
MarinaStar
Писатель
|
Благодарю за комментарий! Да, конечно, при создании новых дорам используются штампы из удачных версий прошлых лет. Ведь изобрести новое гораздо сложнее, проще использовать проверенные временем и успехом методы.
Индустрия дорам сегодня на волне успеха активно пытается заработать денег. Как по мне китайцы в историческом костюмированном сегменте наиболее успешны и опережают сегодня и корейцев, и японцев. А история и бэкграунд у любой нации огромны. К сожалению, у нас в России в этом направлении за 26 лет мало сделано. Предпочитают делать деньги на прошлых хитах Буратино, Чебурашка и даже Москва слезам не верит. Так что спасибо Китаю, что балует нас интересными сюжетами 14 века и талантливыми актёрскими работами.
|
|
Приятных просмотров!
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 17:22 11.07.17
Сообщений: 972
IP:
....49.207
|
| |
|
|
25/09/26 13:15
MarinaStar
|
MarinaStar
Писатель
|
Соглашусь с вами! Спасибо китайским товарищам, что дают нам зрителям пищу для ума и сердца, радуют наш глаз прекрасными костюмами и декорациями, не скупятся на музыку к дорамам, услаждая наш слух) Всё жду, может Ли Юй Нин нам здесь споёт, но пока не было от него оста( Такие сказки нужны всегда!
Сообщение отредактировано в 13:17 25.09.26
|
|
Приятных просмотров!
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 17:22 11.07.17
Сообщений: 972
IP:
....49.207
|
| |
|
|
25/09/26 17:51
Хозяин Заиньки
|
Хозяин Заиньки
Заядлый
|
MarinaStar wrote:Благодарю за комментарий! Да, конечно, при создании новых дорам используются штампы из удачных версий прошлых лет. Ведь изобрести новое гораздо сложнее, проще использовать проверенные временем и успехом методы.
Индустрия дорам сегодня на волне успеха активно пытается заработать денег. Как по мне китайцы в историческом костюмированном сегменте наиболее успешны и опережают сегодня и корейцев, и японцев. А история и бэкграунд у любой нации огромны. К сожалению, у нас в России в этом направлении за 26 лет мало сделано. Предпочитают делать деньги на прошлых хитах Буратино, Чебурашка и даже Москва слезам не верит. Так что спасибо Китаю, что балует нас интересными сюжетами 14 века и талантливыми актёрскими работами.
Я не могу рассматривать "костюмные драмы" в качестве "исторических". Тем более, при полном отсутствии по-настоящему исторических сюжетов. Китайская цензура очень бдительно следит за тем, чтобы в кино не прославлялось "феодальное прошлое". Почти все любимые вами сериалы содержат сюжет, происходящий в вымышленных царствах в вымышленных вселенных. Поэтому у них нет никакого права считаться историческими. Мне сложно считать удачей паразитирование на штампах а ля "Золушка". После десятка однотипных сериалов глаз замыливается настолько, что уже не вникаешь в сюжет - его там нет. Для новичков, едва окунувшихся в дорамный мир, может и зайдет. Но после десятка лет и после просмотра полусотни одинаковых дорам начинает зреть недовольство тем неуважением к зрителю, которое проявляют китайские студии. Это каким же примитивным нужно считать своего зрителя, чтобы пихать ему каждый раз одну и ту же "манную кашку", вдалбливая в женские головы мысль, что только успешный и богатый мужчина достоин их персоны. Единицы реально успешных в мире китайских сериалов совсем не про романтику и не про "дев в беде". Мир обратил внимание на китайский дорамопром после работ Чжан Имоу. Ожидания были очень высокими... Потом появились сериалы - "Список Ланъя", "Самый длинный день в Чанъане", "Радость жизни" и некоторые, пусть и неоднозначные, работы в жанре "броманса" - "Неукротимый", "Дальние странники". Теперь ожидания угасают, ибо Китай сделал ставку на коммерческую примитивизацию романтических сказок для домохозяек, а не на популяризацию своей настоящей истории и культуры среди мыслящей публики. Достаточно посмотреть на постеры китайских сериалов - даже там одинаковые позы и выражения лиц у парочек. Одни и те же объятия... Фотографы даже не утруждаются сделать иные кадры! Про Россию я даже не упоминала, так что приводить в пример наше тонущее в коррупции кинопроизводство нет смысла. Но, как бы я не плевалась на наше кино в последние годы, тем не менее, у наших случались и случаются по-настоящему талантливые работы, которые сложно отнести к штамповкам из клише для неокрепших умом женщин. Судить о российском кино последних 30 лет нужно не по "чебурашкам", согласитесь. Ретроспектива российского кино намного богаче шедеврами.
Сообщение редактировалось 3 раз. Последнее изменение было в 18:03 25.09.26
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 01:13 19.04.17
Сообщений: 399
IP:
...40.215.45
|
| |
|
|
26/09/26 00:03
MarinaStar
|
MarinaStar
Писатель
|
Чжана Имоу очень люблю. Два фильма посчастливилось на большом экране посмотреть - Жить и Тупик. После просмотра такого кино всегда есть о чём подумать. О вечном, так сказать. Но как мне кажется шедевры не для массового зрителя. К своему стыду фильм Воскресение режиссёра Би Ганя я не поняла. Два с половиной часа на большом экране мне показывали пять новелл о снах в мире бессмертных. Зрительно это было необычно, но сюжета не было вообще. Даже красавец Марк Чао (исполнитель главной роли во второй новелле) меня не увлёк( Это я к чему - людям дома нужно расслабиться от жизненных проблем и такие дорамы как Лёгкий аромат орхидеи дают им такую возможность, как и мне. Приятных просмотров!
Сообщение редактировалось 2 раз. Последнее изменение было в 00:04 26.09.26
|
|
Приятных просмотров!
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 17:22 11.07.17
Сообщений: 972
IP:
...9.246.22
|
| |
|
|
26/09/26 00:21
Listik2025
|
Listik2025
Начинающий
|
Люди иногда забывают, что китайская киноиндустрия не является полностью государственной, как было в СССР. Кинокорпорации выпускают продукцию на своё усмотрение (полностью капиталистическое ). Поэтому не стоит ждать массового выпуска интересных работ там, где выпуск изначально рассчитан на ускоренную штамповку с целью получения прибыли. Китайское государство с помощью цензуры что-то в этом потоке старается регулировать, но и только, поэтому ситуация вряд ли изменится в ближайшем будущем.
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 18:19 12.05.24
Сообщений: 94
IP:
...9.142.87
|
| |
|
|
26/09/26 13:29
MarinaStar
|
MarinaStar
Писатель
|
Хорошо бы, чтоб хоть в таком виде нам эти дорамы создавали! Я много лет смотрела корейцев, но с приходом в производство дорам Netflix и Disney этот контент перестал радовать, идентичность азиатская подменяется европейскими ценностями и это ухудшает сюжет, изменяет его в угоду производителям. Хотя картинка радует как и прежде, да и актёры замечательные. Жаль, что в погоне за прибылью корейцы уже отстают от китайцев в производстве дорамного контента.
|
|
Приятных просмотров!
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 17:22 11.07.17
Сообщений: 972
IP:
...9.246.22
|
| |
|
|
12/11/26 21:17
AnnaKovaleva
|
AnnaKovaleva
Начинающий
|
А что там у него с рейтингом после выхода всех серий? Зашла китайцам история про очередную псевдонезависимую паразитку, эксплуатирующую неадекватную любовь мужа, чтоб устроиться в жизни?
|
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 21:09 24.03.26
Сообщений: 22
IP:
...99.233.171
|
| |
|
|