Переводчик с китайского, ищу работу

Переводчик с китайского, ищу работу 1

1) Здравствуйте! Я – Валентина Морозова, известная под ником Bai Jiaren, предлагаю свои услуги. Уровень знания китайского - HSK6, опыт перевода китайских сериалов - 6 лет, дунхуа – 9 месяцев. Раньше было свое сообщество "Оранжевый фонарик", переводила китайские сериалы, такие, как "Бесстрашный шепот" и.т.д. Занималась переводом художественной литературы, некоторое время работала в книжном издательстве АСТ, Синдбад и "Фантом-пресс".

Полноценки, миники, вебки, дунхуа, клипы/трейлеры, стихи и песни, новеллы - берусь за всё. Могу переводить как с китайского на русский, так и с русского на китайский. Ещё могу переводить с английского, сверяя с оригиналом (если речь идёт о переводе с других восточных языков), всегда готова расширять горизонты. В основном, делаю субтитры под закадр, но есть опыт работы и с дубляжом (делала саб для роликов к знаменитой игре Honkai). Готова рассмотреть любые предложения, но работаю только на платной основе.

2) Связаться со мной: ВК vk.com/baijiaren2005
ТГ: t.me/Bai_Jiaren

Теги: ищу команду, сотрудничество, ищу работу, переводчик, переводчики с китайского, заказ

Все посты morozovavalya2005
Следить за темой Не следить за темой Управление подписками

Комментарии (8)

Домовой_
11:17 15.11.26
morozovavalya2005, всегда пожалуйста) надеюсь, поможет чем-нибудь)
morozovavalya2005
10:30 15.11.26
Домовой_, спасибо Вам огромное за подсказку!
Домовой_
08:59 15.11.26
morozovavalya2005,загляни еще в эти разделы, может, найдется что-то подходящее https://3.grouple.co/forum/posts/list/1665/193746.page и вообще раздел https://3.grouple.co/forum/forums/show/16.page
Домовой_
08:56 15.11.26
morozovavalya2005, понятно) желаю найти что-то интересное и хорошо оплачиваемое) можно еще в лички к командам переводчикам озвучки китайских дорам постучаться и спросить, нужен ли им переводчик и сколько они готовы платить.
morozovavalya2005
03:28 15.11.26
Домовой_, я работала на издательства, и могу сказать, что книжное дело переживает не лучшие времена, гонорары там очень маленькие. Недавно сотрудничала с АСТ, перевела для них пару детских книжек. 10-12 тысяч за книжку (там была типа научная энциклопедия для детей, у меня ушло немало времени на то, чтобы всё выверить, пригладить текст), ожидание по 3-4 месяца (хотя в договоре чётко указано, что всё выплачивается в течение месяца после окончания работы), да ещё и свинское, грубое отношение... Как думаете, на такое можно жить, и можно ли иметь дело с такими людьми? Да и издательства выпускают не так много китайского, чтобы им нужны были для этого переводчики, а если даже и выпускают, то стараются нанять переводчика с английского, так как это выходит дешевле. Я не знаю, можно ли найти какую-то более-менее работу здесь, но по крайней мере, попытка - не пытка.
morozovavalya2005
03:20 15.11.26
Junjun98, спасибо за добрые слова.
Домовой_
20:06 14.11.26
может, тебе в издательства и дальше, а не на любительский сайт постучаться? там гонорары, думаю, будут, и выше будут за переводы.
Junjun98
14:28 14.11.26
Бай, ты лучшая! Скучаю по твоим переводам "За гранью времени" и "Бог богатства Доу Чжаньлун". И дорамки у Dio Production ты переводила здорово, "Фаворит" в твоём исполнении просто великолепен!
Переводчик с китайского, ищу работу
Опубликовано: 14.11.26
Комментариев: 8
Пожаловаться на содержание поста
Меню